Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - a soft touch

soft touch, a n 1. infml She has a soft touch and can bring both sides together У нее есть такт, и она может помирить обе стороны 2. sl They're no longer soft touches Их уже не так легко обвести вокруг пальца He'd only met us once, but he must have realized you're a soft touch Он встречался с нами только раз, но он, наверное, понял, что облапошить тебя сущие пустяки 3. sl That team was a soft touch for us Мы легко победили эту команду And now Solozzo has you figured for the soft touch in the Family because you let McCluskey hit you without fighting back И сейчас Солоццо думает, что ты слабак в нашей Семье, потому что ты безропотно дал себя ударить МакКласки 4. AmE sl She's a soft touch for a few bucks У нее можно всегда стрельнуть несколько баксов без отдачи They recognized him early as a soft touch for a loan Они сразу поняли, что у него всегда можно взять взаймы